Définition du schlass, le couteau de la street

Avec notre glossaire de la street, on t’explique en détails les mots et les expressions les plus utilisées par tes rappeurs préférés. On dit merci qui ? Merci Rap City ! Cette fois-ci, « Schlass ».

En vrai mon reuf t’es sûr de pas savoir ce que ça veut dire schlass ? Non parce que bon c’est quand-même hyper courant, qu’est-ce que tu fous là ? Bien sûr que ça veut dire couteau, on va te refaire l’histoire, ça sert à rien. Tu me dira, t’es peut-être là parce que tu cherches à savoir d’où ça vient ? Si c’est le cas, je comprend mieux ta présence ici tout d’un coup. Non parce que c’est vrai c’est chelou comme mot, moi aussi j’ai eu envie de comprendre.

En fait, c’est simple, ça vient de l’allemand. Franchement fallait s’en douter, c’est quoi quel peuple met un s, un c et un h côte à côte autre que les allemands ? On les embrasse s’ils nous lisent d’ailleurs, on vous aime, mais votre langue est compliquée les gars (ou alors c’est nous qui sommes un peu débiles, c’est pas impossible).

Petite subtilité, schlass, en allemand, ça veut pas dire couteau. Non, ça veut dire homme ivre. Rien à voir franchement. Tu t’attendais pas à ça hein ? C’est n’imp franchement, quel rapport avec un mec brouncha, sous potion, et le canif que tu planques dans ton survet ? En fait l’explication est ultra tirée par les cheveux. On s’en est servi pour désigner un mec bourré, puis petit à petit, pour désigner une bouteille d’alcool cassée. Un outil qui peut évidemment servir d’arme. Et par extension, les couteaux se sont vu affubler du sobriquet. Les joies de la linguistique. On sait d’où ça vient, mais on comprend pas le cheminement les gars.