Genre tu sais ce que ça veut dire Shab ?

Avec notre glossaire de la street, on t’explique en détails les mots et les expressions les plus utilisées par tes rappeurs préférés. On dit merci qui ? Merci Rap City ! Cette fois-ci, « Shab ».

Dans le langage courant au delà du rap, l’arabe est devenu très utilisé et son argot fait désormais partie des mûrs. En cela, pas mal de mots et d’expressions issus de cette langue se glissent dans les textes de nos rappeurs préférés. C’est cool, ça donne un peu plus de poésie à nos morceaux favoris, mais pour ceux qui ne sont pas bilingues, c’est pas toujours facile de s’y retrouver. Par exemple, « shab », tu sais ce que ça veut dire ? Non ? T’inquiète pas, on est là pour t’aider à y voir plus clair.

Littéralement, « shab », ça veut dire genre. Pas genre dans le sens féminin, masculin ou trans, ni un genre musical, cinématographique ou que sais-je encore, mais bien « genre » l’interjection. C’est pas clair et tu veux un exemple concret pour une mise en situation IRL ? Pas de souci ! En gros, imagine que t’es avec ton pote rebeu et qu’il te fait croire qu’il sait exactement quand sortiront les prochains albums de Nekfeu et PNL. Evidemment, tu sais qu’il ment alors plutôt que de lui dire « allez gros, fais pas genre ! », dis lui plutôt « fais pas shab ». Ça va le calmer et ça lui apprendra à jouer avec tes émotions comme ça. Bien sûr, ceci n’est qu’un exemple parmi tant d’autres. D’ailleurs, les rappeurs se plaisent depuis longtemps à pointer du doigt les gars qui font shab d’être ce qu’ils ne sont pas. La preuve en punchlines.

Shab dans le rap et en punchlines

• Fianso : « Tu vas fermer ta gu*ule, on va t’offrir un bijou, il sait qu’j’suis calibré, ton pote il fait shab il joue » – « #JesuispasséchezSo épisode 11″
• Houari : « Shab à la télé ils nous font croire que c’est tout beau tout rose, avenir sous scellés, ils t’enferment si tester tu oses » – « G.H.E.2.T.O »
• Salif : « Fais pas shab t’as les mêmes en bas de chez toi » – « Ghetto Youth »
• Rohff : « T’as n*qué mon sapin, mes sapes, la sainte aussi large qu’un tapin fais pas shab t’as pas faim » – « Arrête ta flûte »
• Mister You : « Fais pas shab tu me b*ise, arrete tes salades, j’ai mon 7 ma sacoche solo jme balade » – « N’hésite pas« 
• Booba : « J’ai liké des gros tarpés sur Instagram j’me suis fait griller, des meufs shab les calendriers, tous avons braqué ou dealé » – « RTC »
• Rohff : « K-sos à vie, Kadera me lâche pas du regard, elle m’a dit « Housni, wesh fais pas shab ta re-sta » – « Rends les fous »
• Kekra : « Fais-moi voir les lovés, fais pas shab on se connaît » – « Fais-moi voir »
• Elams : « Fais pas shab t’as pas peur, tu diras pas ça taleur » – « On t’attrape »
• Laylow : « Fais pas la shabi, on s’connaît que d’IG » – « Y2″
• Achim : « Veulent pas nous voir un jour briller, mais font shab d’être nos alliés » – « G«