Tu veux être ma shawty ?

Notre glossaire t’explique les expressions favorites de tes rappeurs préférés et le lexique spécifique du rap. On dit merci Rap City ! Aujourd’hui : « shawty ».

Dis moi jeune fou, tu parles américain un peu ? Hello, goodbye et tous ces trucs là. Ba le terme dont tu viens check la signification est une pure invention des USA, de l’argot bien fast food, bien gros gamos. Tu prends le terme « shorty »  qui vient de « short », tu t’en doutes, qu’on pourrait donc traduire « mon petit » en gros. Et à force de le dire vite avec un accent de texan bourré, ça donne ça.

Les français ils ont pas trop récupéré le truc encore mais ça vient doucement avec la vibe DMV, plug etc, parce que les bougs aiment bien mélanger l’anglais et le français. Donc ils récupèrent l’expression ramène ça chez nous, par le biais des québécois un peu, qui inspirent le délire du mélange des langues. C’est la nouvelle vague en général d’ailleurs, qui s’affranchit des codes et mélanges les langues, là où avant ça pouvait être considéré comme étant un truc de bollos.

Tu veux être le gars bien avant-gardiste de ta bande de pote, utilise le terme pour appeler ta meuf comme ça. C’est un peu la version 2022 de Bae en fait, donc prend de l’avance. Même si à la base on va quand-même préciser que c’est péjoratif, un peu sexiste. Mais avec le temps ça a évolué pour devenir courant. Maintenant le sens est plus affectueux, même si ça reste quand même très sensuel, l’image du titre de roseboy666 et Babysolo33.

Bonus Punchlines édition shawty

Rae Sremmurd – Swang : “Elle veut tout l’équipage, Shawty est courage (courage)”

Fivio Foreign – Big Drip : “Elle me laisse baiser le week-end (Ayy, ayy), Shawty est méchante”

Kasper 939 – “Cool place pr gas” : “Nan y’a pas de stress, shawty bouge son ass”

Roseboy666 – “Ta Shawty” : “ J’voulais être ta shawty, j’voulais m’poser dans tes bras, ça d’vait être easy mais j’ai plus le temps d’penser à tout ça ”

Drake – “In my feelings” : “ Shawty dit que le nigga avec qui elle est ne sait pas frapper. Mais Shawty, je vais frapper, frapper comme si je ne pouvais pas manquer. ”

2 Chainz – “I’m Different” : “ Dites à Shawty d’ouvrir la porte, Oncle Luke est là. ”

XXXTentacion – “BAD!” : “Shawty, tu as entendu un mauvais… mot ?”